Registro per la trasparenza: Svizzera e Germania
Chi possiede società in entrambi i paesi si trova di fronte a due registri diversi e dovrebbe conoscerne le differenze prima di trarre conclusioni dall’uno all’altro. Si parte dalla soglia minima, si passa alla questione della pubblicità e si conclude con una sanzione che esiste solo in Germania.
In breve
- Svizzera
- LTPG, in vigore dal 1° ottobre 2026
- Germania
- GwG, dal 2017
- Soglia CH
- Almeno il 25 %
- Soglia DE
- Più del 25 %
- Pubblico CH
- Nessun accesso
- Pubblico DE
- Interesse legittimo
- Riconoscimento
- Nessuna reciprocità
- Multe pubblicate
- Solo in Germania
Due sistemi di diversa origine
La differenza più evidente è di natura strutturale: in Germania il registro della trasparenza fa parte della legge sul riciclaggio di denaro. In Svizzera, invece, il legislatore ha creato una legge a sé stante.
Una legge federale a sé stante con relativa ordinanza, in vigore dal 1° ottobre 2026. L’obbligo di segnalazione è separato dalla normativa sul riciclaggio di denaro; la LRD continua a disciplinare parallelamente gli obblighi di diligenza degli intermediari finanziari.
I §§ 18 segg. della GwG tedesca regolano il registro nell’ambito della normativa antiriciclaggio. Esiste dal 2017; dall’abolizione della presunzione di notifica il 1° agosto 2021 è un registro completo con obbligo di iscrizione attiva.
Nella pratica ciò significa soprattutto una cosa: non esiste il riconoscimento reciproco. Chi detiene società in entrambi i Paesi deve effettuare due segnalazioni – con dati diversi, soglie diverse e scadenze diverse.
Il confronto diretto
| Punto | Svizzera (LTPG) | Germania (GwG) |
|---|---|---|
| Base legale | Legge federale specifica con ordinanza | Parte della legge sul riciclaggio di denaro, §§ 18 e segg. |
| Valore soglia | Almeno il 25% del capitale o dei diritti di voto (art. 4 LTPG) | Più del 25 % (§ 3 comma 2 GwG) |
| Regola sostitutiva | Membro superiore dell'organo direttivo (art. 4 cpv. 2 LTPG) | Avente economicamente diritto fittizio: il rappresentante legale o l’amministratore delegato |
| Dati personali comunicati | Cognome e nome, data di nascita, cittadinanze, Comune, numero postale d'avviamento e Stato di domicilio (art. 10 OTPG) | Nome e cognome, data di nascita, luogo di residenza, nazionalità, nonché natura e entità dell’interesse economico (§ 19 GwG) |
| Entità del controllo | Tre fasce di soglia anziché una percentuale (art. 13 OTPG) | Tipo ed entità dell’interesse economico |
| Accesso del pubblico | Nessuno; solo gli enti di cui agli articoli 25-27 LTPG | Membri del pubblico solo se hanno un interesse legittimo e con un set di dati ridotto |
| Notifiche di scostamento | Intermediari finanziari (art. 30 LTPG) e autorità (art. 31 LTPG) | Segnalazioni di incongruenze ai sensi del § 23a GwG da parte dei soggetti obbligati e delle autorità |
| Tasse | Iscrizione, modifica, cancellazione e attestato esenti da emolumenti (art. 41 cpv. 1 LTPG) | Tassa annuale per la tenuta del registro ai sensi dell'ordinanza tedesca sulle tasse del registro per la trasparenza |
| Colpa | Solo dolo (artt. 43 e 44 LTPG) | È sufficiente anche la colpa grave (leggerezza) (§ 56 GwG) |
| Fascia sanzionatoria | Multe fino a CHF 500'000, in caso di inosservanza di una decisione fino a CHF 100'000 | Fino a 100'000 euro; in caso di violazioni gravi, ripetute o sistematiche, fino a 1 milione di euro o al doppio del vantaggio ottenuto |
| Pubblicazione delle sanzioni | Non prevista | Pubblicazione delle decisioni definitive ai sensi del § 57 GwG |
La differenza che fa la differenza
Sembra una differenza minima, ma non lo è. L’art. 4 LTPG parla di almeno il 25 per cento, mentre il § 3 comma 2 GwG di oltre il 25 per cento.
Una seconda differenza risiede nella sistematica. La LTPG prevede quattro categorie di controllo che devono essere verificate indipendentemente l’una dall’altra – tra cui il controllo esercitato in altro modo ai sensi dell’art. 3 OTPG, che comprende espressamente i diritti di veto, i diritti di nomina e gli strumenti di capitale. Chi effettua la verifica secondo il modello tedesco e si ferma al primo risultato positivo, presenta una segnalazione incompleta in Svizzera. I dettagli sono riportati alla voce «Quali dati sono necessari per la segnalazione».
Stessa struttura, due risultatiLo strumento effettua la verifica secondo le norme svizzere e riporta separatamente il tipo di controllo, la fascia di soglia e l’obbligo di divulgazione.
Avviate lo strumento di gestioneLa questione della pubblicità
In questo ambito i due sistemi hanno seguito percorsi diversi – e quello tedesco è stato il più movimentato.
- In origine pubblico Il § 23 comma 1 primo periodo n. 3 GwG consentiva la consultazione a tutti i membri del pubblico.
- La sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea Con sentenza del 22 novembre 2022 nelle cause riunite C-37/20 e C-601/20, la Corte di giustizia dell’Unione europea ha dichiarato che l’accesso pubblico illimitato è incompatibile con le norme in materia di protezione dei dati.
- Interesse legittimo Da allora, i membri del pubblico devono motivare la richiesta e dimostrare un interesse legittimo. Tale interesse è riconosciuto, tra l’altro, in caso di verifica della propria iscrizione, nonché nelle ricerche condotte da giornalisti e organizzazioni non governative in materia di lotta al riciclaggio di denaro.
- Set di dati ridotto Chi ottiene l’accesso non vede tutto: nome e cognome, mese e anno di nascita, paese di residenza, tutte le nazionalità, nonché natura e portata dell’interesse economico.
Sanzioni e pubblicazione a confronto
A prima vista, la Svizzera sembra più severa. A un esame più attento, il quadro è contrastante.
Fino a CHF 500'000 ai sensi dell'art. 43 LTPG – ma la fattispecie di base richiede il dolo. Chi lascia scadere un termine per svista non la realizza. Ai sensi dell’art. 6 cpv. 2 DPA, l’omissione colposa della vigilanza può comunque essere contemplata se una persona incaricata agisce intenzionalmente. Il livello amministrativo interviene comunque senza colpa: sollecito, annotazione, iscrizione d’ufficio, spese procedurali.
Fino a 100 000 euro; in caso di violazioni gravi, ripetute o sistematiche, fino a 1 milione di euro o al doppio del vantaggio ottenuto. Sono contemplati anche i comportamenti gravemente negligenti (leggerezza). A tal fine, l’Ufficio federale amministrativo valuta, tra l’altro, le modifiche al registro di commercio.
Un'altra differenza riguarda il destinatario della sanzione. In Germania le ammende possono essere inflitte sia alla società che al dirigente responsabile. In Svizzera, secondo il diritto penale amministrativo, la sanzione è generalmente rivolta alla persona fisica responsabile; la persona giuridica viene presa in considerazione, ai sensi dell'art. 7 DPA, solo in caso di ammende fino a 5'000 franchi. Maggiori informazioni alla voce «Ammende e sanzioni».
Per la parte svizzera vi aiuta lo strumento di gestione
Registrare una volta la struttura, verificare le categorie di controllo secondo la LTPG, monitorare le scadenze per ciascuna società. Per la parte tedesca continuate a collaborare con il vostro consulente in Germania.
- Verificare la struttura secondo le norme svizzere, non in base al risultato tedesco
- Esaminare tutte e quattro le categorie di controllo della LTPG
- Determinare la fascia di soglia e il tipo di controllo per ogni persona
- Monitorare le scadenze per ciascuna società svizzera
- Mantenere accessibile la documentazione dalla Svizzera
Cosa significa questo per le imprese svizzere
Cinque punti da considerare se gestite entrambe le parti.
- Non basarsi sui risultati tedeschiChi ha già effettuato la segnalazione in Germania dispone di una buona base, ma non del risultato. La soglia, le categorie di controllo e i dati richiesti differiscono.
- Verificare la quota di partecipazione del 25%Una quota esatta del 25% porta a risultati diversi nei due paesi. Questo è il caso più frequente in cui la ripresa dei dati tedeschi non funziona.
- Quattro categorie anziché un unico esameI diritti di veto, i diritti di nomina, le opzioni e i vincoli di voto devono essere esaminati singolarmente ai sensi degli articoli 3 e 4 dell’OTPG.
- Gestire separatamente i terminiI termini di transizione svizzeri ai sensi dell’art. 51 LTPG non hanno nulla a che vedere con la situazione tedesca. Il primo scade il 31 dicembre 2026.
- Due documentazioniL’obbligo di documentazione svizzero ai sensi dell’art. 8 LTPG richiede l’accesso dalla Svizzera – nel caso di un archivio del gruppo in Germania, ciò deve essere garantito in modo specifico.
Dettagli sul vostro caso
Questo punto riguarda i gruppi con società in entrambi i paesi.
Se possedete società in entrambi i paesi
Cinque strutture tipiche e cosa fare in ciascun paese.
| Struttura | In Svizzera | In Germania |
|---|---|---|
| SA svizzera con controllata tedesca (GmbH) | La SA presenta la dichiarazione ai sensi della LTPG, con una scadenza propria ai sensi dell’art. 51 LTPG | La GmbH è soggetta autonomamente all’obbligo di comunicazione; l’iscrizione nel registro di commercio non sostituisce la comunicazione |
| GmbH tedesca con controllata svizzera (SA) | La controllata effettua la segnalazione ai sensi della LTPG; gli aventi economicamente diritto vengono determinati tramite la catena di controllo | La società madre effettua la segnalazione ai sensi della GwG |
| Società tedesca con succursale in Svizzera | La società tedesca è soggetta all'obbligo di segnalazione ai sensi dell'art. 2 cpv. 1 lett. b LTPG; termine di 6 mesi ai sensi dell'art. 53 LTPG | Notifica ai sensi della GwG invariata |
| Società svizzera con beni immobili in Germania | Notifica ai sensi della LTPG in qualità di ente giuridico svizzero | Le associazioni straniere possono essere soggette all'obbligo di comunicazione ai sensi del § 20 GwG in caso di collegamento con immobili; dal 1° gennaio 2026, le autorità, determinati soggetti obbligati e i notai sono tenuti, ai sensi del § 23b GwG, a segnalare immediatamente eventuali discrepanze nei dati relativi agli immobili |
| Società tedesca con proprietà immobiliare in Svizzera | Soggetta all’art. 2 cpv. 1 lett. b n. 3 LTPG; in caso di acquisto si applica il blocco del registro fondiario ai sensi dell’art. 40 LTPG | Notifica ai sensi della GwG invariata |
La parte svizzera in dettaglio: succursali di società estere, società holding e società immobiliari.
Domande frequenti
Una segnalazione effettuata in Germania è valida anche per la Svizzera?
No. I due registri si basano su leggi diverse e non prevedono il riconoscimento reciproco. Una società tedesca con una controllata svizzera effettua la segnalazione in Germania ai sensi della legge tedesca sul riciclaggio di denaro (GwG tedesca), mentre la controllata in Svizzera la effettua ai sensi della LTPG: si tratta di due segnalazioni separate con dati e scadenze diversi.
Qual è la soglia?
Varia, e proprio nel punto cruciale. L’articolo 4 della LTPG prevede una quota minima del 25 per cento, mentre il paragrafo 3 comma 2 della GwG tedesca prevede una quota superiore al 25 per cento. Chi detiene esattamente un quarto è considerato avente economicamente diritto in Svizzera, ma non in Germania secondo il testo della legge.
Il registro è pubblico?
Non in Svizzera: l'accesso è riservato esclusivamente agli organismi di cui agli articoli da 25 a 27 della LTPG. In Germania, l'accesso era originariamente previsto per tutti i membri del pubblico; in seguito alla sentenza della Corte di giustizia europea del 22 novembre 2022, è necessario dimostrare un interesse legittimo e viene mostrato solo un sottoinsieme ridotto di dati.
Cosa vale per la nostra controllata tedesca?
In Germania è soggetta all’obbligo di comunicazione. Dall’abolizione della presunzione di comunicazione il 1° agosto 2021, il registro tedesco è un registro completo: il riferimento a un’iscrizione nel registro di commercio non sostituisce più la comunicazione. La società madre svizzera effettua la comunicazione indipendentemente da ciò ai sensi della LTPG.
Cosa vale per una controllata svizzera di un gruppo tedesco?
In quanto ente giuridico svizzero, è soggetta all’obbligo di segnalazione ai sensi dell’articolo 2 della LTPG, con un proprio termine transitorio ai sensi dell’articolo 51 della LTPG. Se la società madre tedesca non è quotata in borsa, non si applica alcuna eccezione; gli aventi economicamente diritto devono essere identificati attraverso la catena di controllo.
In che modo si differenziano le sanzioni?
In Svizzera, ai sensi dell’articolo 43 LTPG, è prevista una multa fino a 500'000 franchi; la fattispecie di base richiede il dolo. Tuttavia, ai sensi dell’articolo 6 capoverso 2 della legge federale sul diritto penale amministrativo (DPA), può essere punita anche l’omissione colposa della vigilanza, qualora una persona incaricata abbia agito intenzionalmente. In Germania le violazioni costituiscono infrazioni amministrative ai sensi del paragrafo 56 della GwG tedesca, che possono essere commesse anche per colpa grave (leggerezza); la sanzione va fino a 100'000 euro e, in caso di violazioni gravi, ripetute o sistematiche, fino a un milione di euro o al doppio del vantaggio economico ottenuto.
Le multe vengono rese pubbliche?
In Germania sì: il paragrafo 57 della GwG tedesca prevede la pubblicazione delle misure definitive e delle decisioni di sanzione inappellabili. La LTPG non prevede una disposizione corrispondente. In Svizzera è invece visibile l’annotazione ai sensi dell’articolo 34 della LTPG, ma solo per gli organismi che hanno accesso al registro.
L’iscrizione comporta dei costi?
In Svizzera l’iscrizione, la modifica, la cancellazione, la consultazione e l’attestato d’iscrizione ai sensi dell’articolo 41 capoverso 1 della LTPG sono gratuite; sono invece a pagamento i solleciti, le richieste, le decisioni e gli estratti. In Germania, per la tenuta del registro è prevista una tassa annuale ai sensi dell’ordinanza tedesca sulle tasse del registro per la trasparenza (Transparenzregistergebührenverordnung).
Avete trovato risposta alla vostra domanda?Allora verificate le vostre società svizzere nello strumento di gestione.
Avviate lo strumento di gestioneBasi giuridiche e fonti di approfondimento
- Svizzera: Legge federale del 26 settembre 2025 sulla trasparenza delle persone giuridiche e sull’identificazione degli aventi economicamente diritto (LTPG, RS 955.3) e Ordinanza del 12 giugno 2026 (OTPG, RS 955.31)
- Germania: Legge sul riciclaggio di denaro (GwG) nonché le informazioni pubblicate dall’ente responsabile del registro e dall’Ufficio federale di amministrazione. La presente esposizione ha scopo orientativo e non sostituisce una verifica da parte di un consulente abilitato in Germania; negli ultimi anni il diritto tedesco è stato oggetto di numerose modifiche
- Altro su questo sito: LTPG e LRD · Succursale · Holding · Multe e sanzioni · Domande frequenti
Aggiornamento di questa pagina: .
La segnalazione tedesca è un punto di partenza, non un risultato
I valori soglia, le categorie di controllo e i dati richiesti differiscono – e i termini svizzeri decorrono in modo indipendente. Lo strumento di gestione verifica la vostra struttura secondo le norme svizzere e vi guida attraverso le segnalazioni per le società svizzere.