Condizioni generali di contratto

1. Ambito di applicazione e disposizioni generali

Le presenti Condizioni generali di contratto (CGC) di Buchhaltungsabo GmbH, Bahnhofstrasse 21, 6300 Zug si applicano a tutti i servizi online di Buchhaltungsabo GmbH offerti tramite www.transparenzregister.ch.

Buchhaltungsabo GmbH fornisce tramite www.transparenzregister.ch servizi relativi all’analisi degli obblighi di segnalazione ai sensi della legge sulla trasparenza (TJPG), all’identificazione dei titolari effettivi e all’assistenza nella preparazione delle segnalazioni al registro.

Per «cliente» si intende qualsiasi persona fisica o giuridica che, in qualità di cliente aziendale, acquista servizi presso Buchhaltungsabo GmbH tramite il sito www.transparenzregister.ch.

Le presenti CGC si applicano in via esclusiva. Condizioni contrastanti, integrative o divergenti dalle presenti CGC richiedono, per essere valide, l’espressa conferma scritta da parte di Buchhaltungsabo GmbH.

Il cliente conferma di accettare integralmente le presenti CGC al momento di avvalersi dei servizi di Buchhaltungsabo GmbH, di utilizzare il sito www.transparenzregister.ch o al momento della stipula del contratto.

Per motivi di maggiore leggibilità, nelle presenti CGC si utilizza la forma maschile per le designazioni di persone e per determinati sostantivi. I termini corrispondenti si applicano, ai fini della parità di trattamento, a tutti i generi. La forma linguistica abbreviata ha esclusivamente motivi redazionali e non implica alcun giudizio di valore.

2. Informazioni fornite da Buchhaltungsabo GmbH

Gli opuscoli e il materiale pubblicitario di Buchhaltungsabo GmbH, nonché il sito web www.transparenzregister.ch e i post sui canali dei social media, contengono informazioni generali sui servizi online offerti da Buchhaltungsabo GmbH. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche ai prezzi e alle prestazioni, nonché adeguamenti tecnici. Tutte le indicazioni (descrizioni dei servizi, immagini, filmati e altre informazioni, nonché i prezzi) sono senza impegno e, in particolare, non costituiscono alcuna assicurazione di caratteristiche, alcuna garanzia di determinati numeri di visite, richieste o aumenti del fatturato, né alcuna altra garanzia, salvo espressa indicazione contraria. Buchhaltungsabo GmbH si impegna a fornire tutte le indicazioni e le informazioni in modo corretto, completo, aggiornato e chiaro, ma non può fornirne alcuna garanzia, né espressa né tacita.

Buchhaltungsabo GmbH non può garantire che i servizi offerti possano essere forniti in qualsiasi momento e senza interruzioni. Tutte le indicazioni relative alla disponibilità e all’entità delle prestazioni sono fornite senza garanzia e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso prima della conclusione del contratto.

3. Prezzi

Salvo diverse offerte, tutti i prezzi si intendono lordi in franchi svizzeri (CHF), IVA inclusa.

4. Conclusione del contratto

Le offerte e le proposte di Buchhaltungsabo GmbH costituiscono un invito al cliente a usufruire dei servizi. Le offerte e le proposte non sono vincolanti per Buchhaltungsabo GmbH. Le offerte e le informazioni comunicate da Buchhaltungsabo GmbH prima della conclusione del contratto sono soggette a modifiche e non vincolanti, fatte salve le disposizioni di legge imperative.

La stipula del contratto avviene esclusivamente tramite il sito web www.transparenzregister.ch, utilizzando la funzione di verifica gratuita o a pagamento.

5. Modalità di pagamento

Il cliente può avvalersi dei mezzi di pagamento indicati durante la procedura di ordinazione.

Scegliendo un metodo di pagamento online, il cliente autorizza Buchhaltungsabo GmbH a riscuotere il pagamento tramite il canale corrispondente.

6. Prestazioni e obblighi di Buchhaltungsabo GmbH

Salvo diverso accordo, Buchhaltungsabo GmbH adempie ai propri obblighi fornendo, verificando e inoltrando le informazioni concordate. Il cliente autorizza espressamente Buchhaltungsabo a verificare i dati da lui inseriti sul portale, a correggerli se necessario e a inoltrarli al registro di trasparenza.

I risultati degli strumenti di verifica non costituiscono una valutazione vincolante. La valutazione giuridica definitiva è di competenza delle autorità competenti. Il cliente è l’unico responsabile dell’esattezza, della completezza e dell’attualità dei dati da lui inseriti.

Le informazioni, gli strumenti di verifica, le analisi e le indicazioni fornite su Transparenzregister.ch non costituiscono una consulenza legale e non sostituiscono la consulenza individuale da parte di un avvocato qualificato o di un altro professionista debitamente autorizzato.

Tutti i risultati hanno esclusivamente scopo orientativo. Buchhaltungsabo GmbH non garantisce il successo in merito a iscrizioni, registrazioni o autorizzazioni amministrative.

7. Garanzia

www.transparenzregister.ch è un portale puramente informativo e di reindirizzamento. La legislazione, i regolamenti, la prassi delle autorità e la giurisprudenza in materia di obblighi di trasparenza possono subire modifiche in qualsiasi momento. Buchhaltungsabo GmbH non garantisce che tutti i contenuti, le analisi e le indicazioni forniti su www.transparenzregister.ch siano in ogni momento completi, corretti, aggiornati o adeguati al caso specifico. Qualsiasi garanzia è completamente esclusa, nella misura consentita dalla legge. Restano riservati i diritti legali inderogabili del cliente, in particolare ai sensi delle disposizioni sulla responsabilità per atto illecito (art. 41 e segg. CO).

8. Responsabilità

Buchhaltungsabo GmbH esclude, nella misura consentita dalla legge, qualsiasi responsabilità, indipendentemente dal fondamento giuridico, nonché qualsiasi richiesta di risarcimento danni nei confronti di Buchhaltungsabo GmbH e di eventuali ausiliari e agenti d’esecuzione. In particolare, Buchhaltungsabo GmbH non risponde per danni indiretti e danni consequenziali, mancato guadagno, perdita di dati, interruzioni dell’attività, accessi non autorizzati da parte di terzi a sistemi o dati, nonché per altri danni alle persone, alle cose e puramente patrimoniali subiti dal cliente o da terzi in relazione al funzionamento o all’utilizzo della piattaforma online, sempre e solo nella misura consentita dalla legge. La responsabilità per negligenza lieve è espressamente esclusa, nella misura consentita dalla legge.

Rimane fatta salva un’ulteriore responsabilità legale imperativa ai sensi del diritto svizzero, in particolare per i danni causati da grave negligenza o dolo da parte di Buchhaltungsabo GmbH.

9. Modifiche

Le presenti Condizioni generali di contratto possono essere modificate in qualsiasi momento da Buchhaltungsabo GmbH e si applicano a tutte le nuove richieste dei clienti effettuate su www.transparenzregister.ch a partire dalla rispettiva data di pubblicazione.

10. Riservatezza

Buchhaltungsabo GmbH e i suoi ausiliari si impegnano a trattare con riservatezza tutte le informazioni fornite o acquisite in relazione ai servizi di Buchhaltungsabo GmbH nell’ambito del portale www.transparenzregister.ch e che non sono di dominio pubblico. Tale obbligo permane anche dopo la prestazione del servizio.

11. Altre disposizioni

Qualora singole disposizioni delle presenti CGC dovessero risultare totalmente o parzialmente nulle e/o inefficaci, la validità e/o l’efficacia delle restanti disposizioni o di parti di tali disposizioni rimane inalterata. Le disposizioni nulle e/o inefficaci saranno sostituite da altre che si avvicinino il più possibile, dal punto di vista economico e giuridicamente valido, al senso e allo scopo delle disposizioni nulle e/o inefficaci. Lo stesso vale in caso di eventuali lacune nella normativa.

In caso di controversie si applica esclusivamente il diritto sostanziale svizzero, con esclusione delle norme di conflitto di leggi.

Il foro competente per tutte le controversie derivanti da o relative alle presenti CGC e ai contratti basati su di esse è la sede della Buchhaltungsabo GmbH a Zugo, salvo che la legge non preveda fori competenti imperativi.

Le presenti CGC vengono tradotte in diverse lingue. L’unica versione giuridicamente vincolante è quella in lingua tedesca.

Zug, 8 settembre 2026