Condizioni generali di contratto

1. Campo d’applicazione e disposizioni generali

Le presenti condizioni generali di contratto (CGC) di Buchhaltungsabo GmbH, Bahnhofstrasse 21, 6300 Zug, si applicano a tutti i servizi online di Buchhaltungsabo GmbH offerti tramite www.transparenzregister.ch e l’applicazione web app.transparenzregister.ch (congiuntamente «Portale»).

Tramite il Portale, Buchhaltungsabo GmbH fornisce servizi connessi all’analisi degli obblighi di notifica ai sensi della legge sulla trasparenza delle persone giuridiche (LTPG), all’identificazione degli aventi economicamente diritto, alla preparazione delle notifiche al registro nonché – nell’ambito dello strumento di gestione – alla trasmissione delle notifiche sulla base di una procura del cliente.

È considerato cliente ogni persona fisica o giuridica che, in qualità di cliente commerciale, acquista prestazioni presso Buchhaltungsabo GmbH tramite il Portale.

Le presenti CGC si applicano in via esclusiva. Condizioni contrarie, complementari o divergenti dalle presenti CGC sono valide solo previa conferma scritta espressa di Buchhaltungsabo GmbH.

Ricorrendo ai servizi di Buchhaltungsabo GmbH e utilizzando il Portale, ovvero al momento della conclusione del contratto, il cliente conferma di accettare integralmente le presenti CGC.

Per motivi di leggibilità, nelle presenti CGC per le designazioni di persone e per determinati sostantivi si utilizza la forma maschile. Tali termini valgono per tutti i generi nel rispetto della parità di trattamento. La forma abbreviata ha esclusivamente motivi redazionali e non implica alcuna valutazione.

2. Informazioni di Buchhaltungsabo GmbH

Il materiale informativo e pubblicitario di Buchhaltungsabo GmbH, il Portale e i post sui social media contengono informazioni generali sui servizi online offerti da Buchhaltungsabo GmbH. Sono fatte salve modifiche di prezzo e di prestazioni nonché adeguamenti tecnici. Tutte le indicazioni (descrizioni dei servizi, illustrazioni, video e altre indicazioni nonché i prezzi) sono senza impegno e non costituiscono in particolare né una garanzia di qualità, né una garanzia di un determinato numero di accessi, richieste o aumenti di fatturato, né alcun’altra garanzia, salvo esplicita indicazione contraria. Buchhaltungsabo GmbH si impegna a fornire tutte le indicazioni e informazioni in modo corretto, completo, aggiornato e chiaro, ma non può garantirlo né espressamente né tacitamente.

Buchhaltungsabo GmbH non può garantire che i servizi offerti possano essere forniti in qualsiasi momento e senza interruzioni. Tutte le indicazioni relative alla disponibilità e alla portata delle prestazioni sono fornite senza garanzia e possono cambiare in qualsiasi momento e senza preavviso prima della conclusione del contratto.

3. Prezzi

Salvo offerte diverse, tutti i prezzi si intendono lordi in franchi svizzeri (CHF), IVA inclusa. Fa stato il prezzo indicato sul Portale al momento dell’ordinazione.

4. Conclusione del contratto

Le offerte di Buchhaltungsabo GmbH costituiscono un invito al cliente a usufruire dei servizi. Le offerte non sono vincolanti per Buchhaltungsabo GmbH. Le offerte e le indicazioni comunicate da Buchhaltungsabo GmbH prima della conclusione del contratto sono senza impegno, fatte salve le disposizioni legali imperative.

Il contratto si conclude esclusivamente tramite il Portale: per il check LTPG dettagliato e lo strumento «Determinare gli aventi economicamente diritto» con il completamento del pagamento; per lo strumento di gestione con il completamento dell’ordinazione nell’applicazione web. L’utilizzo dell’Express-Check gratuito non comporta alcun obbligo di pagamento.

5. Modalità di pagamento

Il cliente dispone dei mezzi di pagamento indicati durante la procedura d’ordinazione. Il pagamento è gestito da un fornitore esterno di servizi di pagamento.

Scegliendo un mezzo di pagamento online, il cliente autorizza Buchhaltungsabo GmbH a riscuotere il pagamento tramite il canale corrispondente. Per lo strumento di gestione ciò vale anche per gli importi di ogni periodo di rinnovo.

6. Prestazioni e obblighi di Buchhaltungsabo GmbH

Salvo diverso accordo, Buchhaltungsabo GmbH adempie i propri obblighi fornendo, verificando e trasmettendo le informazioni convenute. Se il cliente utilizza lo strumento di gestione e rilascia una procura, per la trasmissione al registro per la trasparenza si applica la cifra 9.

I risultati degli strumenti di verifica non costituiscono una valutazione vincolante. La valutazione giuridica definitiva resta riservata alle autorità competenti. Il cliente è l’unico responsabile dell’esattezza, della completezza e dell’attualità dei dati da lui inseriti.

Le informazioni, gli strumenti di verifica, le analisi e le indicazioni messi a disposizione sul Portale non costituiscono una consulenza legale e non sostituiscono una consulenza individuale da parte di un’avvocata o di un avvocato qualificato o di un’altra persona specializzata debitamente abilitata.

Tutti i risultati servono esclusivamente come primo orientamento. Buchhaltungsabo GmbH non garantisce alcun esito in relazione a un’iscrizione, a una registrazione o a un’autorizzazione delle autorità.

7. Servizi online una tantum

Il check LTPG dettagliato e lo strumento «Determinare gli aventi economicamente diritto» sono prestazioni digitali una tantum.

Il risultato viene visualizzato al termine della procedura e trasmesso all’indirizzo e-mail indicato dal cliente. Per motivi di sicurezza non è prevista una nuova consultazione del risultato sul Portale. Buchhaltungsabo GmbH conserva una copia del risultato (vedi dichiarazione sulla protezione dei dati).

Con la messa a disposizione del risultato la prestazione è fornita. Un rimborso è escluso nella misura consentita dalla legge. In caso di problemi tecnici, il cliente si rivolge a info@transparenzregister.ch indicando il numero di ricevuta.

8. Abbonamento allo strumento di gestione

8.1 Lo strumento di gestione è offerto come abbonamento per impresa. Si applicano i prezzi indicati nell’applicazione web al momento della conclusione del contratto, IVA inclusa; il prezzo per impresa dipende dal numero di imprese presenti nel conto del cliente.

8.2 La durata è di un anno dalla conclusione del contratto. L’abbonamento si rinnova automaticamente di anno in anno, salvo disdetta prima della scadenza del periodo in corso.

8.3 Il cliente può disdire in qualsiasi momento autonomamente nell’applicazione web. La disdetta ha effetto alla fine del periodo annuale in corso. Gli importi già pagati o fatturati non vengono rimborsati né integralmente né proporzionalmente.

8.4 Buchhaltungsabo GmbH ne informa il cliente per e-mail in tempo utile prima del rinnovo automatico.

8.5 Buchhaltungsabo GmbH può adeguare i prezzi per i futuri periodi di rinnovo. Le modifiche di prezzo vengono comunicate al cliente prima dell’inizio del nuovo periodo; in tal caso il cliente può disdire per la fine del periodo in corso.

9. Procura e trasmissione

9.1 Su richiesta del cliente, Buchhaltungsabo GmbH trasmette la notifica al registro per la trasparenza tramite la piattaforma elettronica della Confederazione, sulla base di una procura rilasciata dal cliente o dalle sue persone con diritto di firma.

9.2 Il cliente autorizza espressamente Buchhaltungsabo GmbH a verificare se le indicazioni inserite nel Portale presentano lacune manifeste, a correggerle previa consultazione e a trasmetterle dopo l’approvazione del cliente.

9.3 L’obbligo legale di notifica e la responsabilità per l’esattezza e la completezza delle indicazioni restano al cliente o ai suoi organi responsabili. Buchhaltungsabo GmbH trasmette le indicazioni inserite e approvate dal cliente.

9.4 Buchhaltungsabo GmbH non risponde di ritardi o interruzioni riconducibili alla piattaforma della Confederazione, alle autorità o a indicazioni, procure o autenticazioni del cliente mancanti o tardive.

10. Consulenza

Gli appuntamenti di consulenza personale sono forniti al prezzo indicato al momento della prenotazione. È possibile annullare gratuitamente fino a 24 ore prima dell’appuntamento. La consulenza offre un sostegno pratico in merito all’obbligo di notifica e alla procedura di notifica e non costituisce una consulenza legale di un avvocato.

11. Garanzia

www.transparenzregister.ch è un’offerta informativa privata con servizi online a pagamento; non si tratta del registro ufficiale della Confederazione. La legislazione, le ordinanze, la prassi delle autorità e la giurisprudenza in materia di obblighi di trasparenza possono cambiare in qualsiasi momento. Buchhaltungsabo GmbH non garantisce che tutti i contenuti, le analisi e le indicazioni messi a disposizione sul Portale siano in ogni momento completi, corretti, aggiornati o adatti al singolo caso concreto. Qualsiasi garanzia è interamente esclusa nella misura consentita dalla legge. Sono fatti salvi i diritti legali imperativi del cliente, in particolare secondo le disposizioni sulla responsabilità per atti illeciti (art. 41 segg. CO).

12. Responsabilità

Nella misura consentita dalla legge, Buchhaltungsabo GmbH esclude qualsiasi responsabilità, indipendentemente dal fondamento giuridico, nonché qualsiasi pretesa di risarcimento nei confronti di Buchhaltungsabo GmbH e dei suoi eventuali ausiliari e incaricati. Buchhaltungsabo GmbH non risponde in particolare di danni indiretti e conseguenti, lucro cessante, perdite di dati, interruzioni d’esercizio, accessi non autorizzati di terzi a sistemi o dati nonché di altri danni alla persona, alle cose o puramente patrimoniali del cliente o di terzi in relazione all’esercizio o all’utilizzo del Portale, sempre e soltanto nella misura consentita dalla legge. La responsabilità per colpa lieve è espressamente esclusa nella misura consentita dalla legge.

È fatta salva un’ulteriore responsabilità legale imperativa secondo il diritto svizzero, in particolare per danni causati da dolo o colpa grave di Buchhaltungsabo GmbH.

13. Modifiche

Le presenti condizioni generali possono essere modificate in qualsiasi momento da Buchhaltungsabo GmbH e si applicano a tutti i contratti conclusi a partire dalla rispettiva data di pubblicazione. Per gli abbonamenti in corso allo strumento di gestione, le CGC modificate si applicano dal periodo di rinnovo successivo, salvo disdetta anticipata del cliente; Buchhaltungsabo GmbH ne informa il cliente in tempo utile.

14. Riservatezza

Buchhaltungsabo GmbH e i suoi ausiliari si impegnano a trattare in modo confidenziale tutte le informazioni che sono state loro sottoposte o di cui sono venuti a conoscenza in relazione alle prestazioni di Buchhaltungsabo GmbH nell’ambito del Portale e che non sono di pubblico dominio. Tale obbligo permane anche dopo la fornitura della prestazione.

15. Altre disposizioni

Qualora singole disposizioni delle presenti CGC fossero in tutto o in parte nulle e/o inefficaci, la validità e/o l’efficacia delle restanti disposizioni o parti di esse non ne sarebbe pregiudicata. Le disposizioni nulle e/o inefficaci saranno sostituite da disposizioni giuridicamente valide che si avvicinino il più possibile, sotto il profilo economico, al senso e allo scopo delle disposizioni nulle e/o inefficaci. Lo stesso vale in caso di eventuali lacune.

In caso di controversie si applica esclusivamente il diritto sostanziale svizzero, con esclusione delle norme di conflitto di leggi.

Il foro competente per tutte le controversie derivanti da o relative alle presenti CGC e ai contratti basati su di esse è la sede di Buchhaltungsabo GmbH a Zugo, salvo che la legge non preveda fori imperativi.

Le presenti CGC vengono tradotte in diverse lingue. L’unica versione giuridicamente vincolante è quella in lingua tedesca.

Zugo, 1° ottobre 2026